箱包质量缺陷专业术语英汉对照

箱包质量缺陷专业术语英汉对照

拉杆不够滑畅No smooth enough of trolley system

车轮松动Bad quality of wheel

轮子不转动No working of wheel

LOGO牌不洁Logo no clean

LOGO牌刮花Scratched logo

包装胶袋小No big enough of polybag/polybag too small

漏放天地盖Missing cover board（up & down）

漏放防潮珠Missing silica gel

吊牌吊错Wrong hangtag / no the correct hangtag （red/black）针距太长Bad stitching / distance of stitching is too long

吊袋毛边Bad making of hanging pocket

吊袋包边倒针不牢End/bad stitching of hanging pocket

条码错误Wrong barcode

手把不牢固Bad making of handle

车线不直Bad stitching

包装不好No good packing

清洁不好（油污、线头）Dirt on material（oil and thread）

外箱尺寸不够高No enough height of export carton

外箱印刷字体不清楚No clear print of export caton

箱唛上漏填箱号Missed carton No.

外箱打包带用铁片接口Security band w / metal / clip

前袋盖魔术帖的位置与袋口不对称Wrong position of velcro at front panel

拉练尾绳烧烫不好No good end-marking of puller string

手挽织带车前后扶车钱不重叠Bad stitching of bandle P.P w/ body material

袋口包边反折不平Bad end binding

布料色差Color different of material

线头没剪干净Drop tear uncutted thread

不干胶贴歪Wrong sticker position at export carton

不干胶盖住箱唛Sticker covered shipping Mark

箱唛上印错英文字母Wrong printing of shipping Mark

丝印颜色不对Wrong screen print color

丝印不好Bad quality of screen print

拉练尾塑胶脱落Easy to pull down the puller stopper

侧周与前后幅色差Color different of body material & gusset material 车工不好Bad workmenship

铆钉开花不良Bad pouch of nail

肩带尺寸不够长The length of shoulder belt is too short,it should be__cm 脚钉松动No tight enough of nail

塑胶配件材质不良Easy break of plastic Acc

外箱上正唛贴纸贴在右下角，正确应在箱唛中间

Sticker should be center of export carton No the right corner of bottom

活动底板PVC胶皮电压口和周边不平齐Bad end-making of PVC Board

边织袋身接头太多（绳纸带）Bad end making of straw

看：See 朝前地：Frontward

以上：Above 意见：Comment

箱子歪角No good standing of trolley / of pilot case

袋子手挽有长短No the same drop length of handle

编织带有折痕Folded P.P Webbing

手工不好Bad workmenship

吊牌没有过胶Hangtag without coating

前袋拉链车得不直Bad making of zip（too rude）no straigtht enough 压扣太松Easy to move of nail

包装入胶时袋子不可折叠，要平放Wrong packing, its flat-packed, not folded-packed 外箱颜色填错，应为单色Wrong print of shipping mark”asscorted color”,should be “solid

color”

外贸担保出货Supplier ship this order w /L/G

下次不可有此问题产生No more happen from next order

从后来订单开始更正To fix the problems from next order

外箱的填写部位为手写体Shipping mark with hand writing

翻工后才可出货Can ship the order afterrepairing

纸箱材质差Bad quality of carton （too soft）

按钮锁开关不良No good guality of lock

内里色差Color difference of lining

袋子整理不平Rude packing

前袋拉链车得不直Bad making of zip （too rude）

袋身编织接口太多Bad end-making of straw

外箱没印箱唛Missing shipping mark

电压Hot-seal

LOGO电压不清楚No clear print of logo

LOGO（塑胶）车线不好Bad stitch of logo

前袋包边破Broken binding （front pocket）

前袋内文件破Broken binding （organizer）