陶瓷验货之瑕疵检查项目整理及英文翻译

陶瓷验货之瑕疵检查项目整理及英文翻译汇总

陶瓷验货 之前小编整理过验货标准以及部分注意细则，现在将陶瓷瑕疵检查项目一一归列，附加英文翻译呈现给读者，希望对验货员有所帮助。

1. 尖点、利边（陶瓷废料，飞料残留）伤手：Sharp point/edge

2. 昆虫、霉菌或物质引起的感染、疾病或污染的风险：Insect, mold or substance causing risk of infection, sickness or contamination Critica

3. 功能不良或者漏水：Poor function of stopper

4. 产品有色差或者变色：Product with colour variation

5. 配件错误（如果有配件）：Product with wrong component

6. 抛光不良、边缘粗糙（主要发生在口部，底部)：Poor polishing / rough surface on rim

7. 外套不良或者盖子不合适（组合类）：Poor fitting of stopper and cap

8. 变形：Deformed shape

9. 橡胶圈或者密封圈丢失（一般底部都会有防滑垫，）：Missing rubber / silicon sealing

10. 生锈或者腐（法郎，景泰蓝类会有发生）：Rust / corrosion

11. 瓶内有很大刺鼻的味道：Strong odd smell inside the flask

12. 底座摇动（变形，放不稳，或者底部垫子不好）：Wobble base

13. 底座冲压缺失或者不清楚（一般对有logo，或者印章类）：Missing / unclear legal base stamping

14. 漏丝印，贴花，移印或者印刷不良：Missing / poor Screen printing， Decals， Printing，

15. 印刷不良或者划伤：Poor printing on body / scratch

16. 毛边,飞边,看到但不明显并且不伤手：Flash mark

17. 黑点：black spot

18. 裂缝(碰破，碰裂，碰伤) ：flaw, cracking

19. 漏白：vacant spot

20. 漏银粉(杯口): leskage of silver line at the cup edge

21. 针孔: pinhole

22. 落渣：impurity

23. 色差：different colors

24. 刮破，划伤：scratch

25. 色脏：表面污渍

26. 打磨陋底：rough bottom

27. 釉泡：釉中微小的气泡，釉泡

28. 爆花(断花)：decal broken

29. 缺釉：釉上的空缺点

30. 破碎：broken

31. 釉面不平：rough glaze

32. 杯口不平：杯口粗糙，杯口不光滑

33. 裂釉：glaze cracking

34. 挂釉：多余的釉，多余的釉

35. 花纸歪斜：decal is not upright

36. 盖子不严：lids not matching well

37. 歪把：手柄不直立

38.毛刺：rough surface

39.模线明显：mould line on xxx is too obvious

40.粘接不良：sticking not good enough

41. 胶水印：trails of gluewater

42. 变形：distortion

43. 污渍：besmirched

44. 缩釉：crawling

45. 无(漏)填色：no color in

46. 粘釉：粘釉

47. 托底：center curvature

48. 薄釉：thin glaze

49. 裂把：handle cracking

50. 磕碰：chip, knocking

51 窑 灰

52. 画功马虎: hand paint not good

53. 花纸氧化: decal oxidation

54. 底印烤焦: backstamp overburned

55. 断线(手绘不完全): hand paint incomplete

56. 上色不均: color uneven

57. 嘴耳把歪 指嘴、耳把高低不适，歪斜不正：Distortion of handle and spout

58. 疙瘩 釉下坯体凸起的瘤状实心体：blo sting

59. 坯泡 釉下坯体凸起的空心泡：Blister

60. 泥渣 尚未除净的泥屑、釉渣残留于坯上造成的缺陷：Body refuse

61. 缺泥 坯体残缺现象：Breaching of body

62. 水泡边 制品口部边沿出现的一连串小泡：Small bubble at rim

63. 坯爆 坯体人窑前水分控制不当，烧成时引起的局部剥落：Body peel off

64. 熔洞易熔物在烧成过程中熔融而产生的孔洞：Fusion hole

65. 斑点制品表面呈现的有色污点，又称铁点：Specks or iron spots

66. 毛孔 釉面呈现的小孔(或称捺眼、猪毛孔、针眼)：Pin-hole

67. 落渣 制品釉面粘有匣钵糠灰等渣校：Dropping grog

68. 底沿粘渣 制品底脚边缘粘有细小渣粒：Stuck on bottom rim

69. 针点 支承体留在制品上的痕迹：Pin mark

70. 枯疤 烧成时坯飞与外物枯接形成的残缺：Stuck sear

71. 火刺 由火焰中飞灰造成的黄揭色粗糙面：Flashing

72. 压釉:坯体接头凹下处细条状缺釉：Glaze-lacking at joint

73. 滚〔缩)釉:釉面两边滚缩形成中间缺釉：Crawling

74. 桔釉 釉面类似桔皮状：Orange一peel glaze

75. 泥釉缕 坯体，釉面局部凸起的缕伏现象：Thread-like surface flaws

76. 彩色不正 同一花纹色彩浓淡不匀或由于欠火而产生不光亮的现象：Dull colour

77. 画线缺陷 用线条装饰的线和边的缺陷：Banding defects

78. 画面缺陷 画面残缺和色泽不正的现象：Decoration defects

79. 烤花粘釉 烤花过程中制品釉面粘上的有色污点及釉面损伤：Sticking stain of decoration- firing

80. 嘴耳把接头泥色差 指嘴、耳把接头泥的色泽与产品本身的色泽不一致：Color inhomogeneous of sticking一up slip

81. 蓝金 由于金层过薄而形成的发蓝现象：Purple gold

82. 烟熏 制品局部或全部呈现灰黑、揭色现象：Smoked

83. 阴黄 制品局部或全部发黄：Yellowing of glaze

84. 釉面擦伤 制品釉面出现条痕和局部失光的现象：Scrub mark on glaze

85. 磕碰 制品局部被冲击或残映(或称硬伤)：Chip

86. 滚迹 在滚压或刀压成型中产生的弧线状很迹：Roller mark

87. 波浪纹 制品釉面高低不平呈现的波浪纹样：Ripple glaze